Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Al de dagen des bedrukten zijn kwaad; maar een vrolijk hart is een gedurige maaltijd. |
| WLC | כָּל־יְמֵ֣י עָנִ֣י רָעִ֑ים וְטֹֽוב־לֵ֝֗ב מִשְׁתֶּ֥ה תָמִֽיד׃ |
| Trans. | kāl-yəmê ‘ānî rā‘îm wəṭwōḇ-lēḇ mišəteh ṯāmîḏ: |
| AC | טו כל-ימי עני רעים וטוב-לב משתה תמיד |
| ASV | All the days of the afflicted are evil; But he that is of a cheerful heart [hath] a continual feast. |
| BE | All the days of the troubled are evil; but he whose heart is glad has an unending feast. |
| Darby | All the days of the afflicted are evil; but a cheerful heart is a continual feast. |
| ELB05 | Alle Tage des Elenden sind böse, aber ein fröhliches Herz ist ein beständiges Festmahl. |
| LSG | Tous les jours du malheureux sont mauvais, Mais le coeur content est un festin perpétuel. |
| Sch | Ein Unglücklicher hat lauter böse Tage, aber ein frohmütiger hat immerdar Festmahl. |
| Web | All the days of the afflicted are evil: but he that is of a merry heart hath a continual feast. |
